Définition et traduction de Lean Startup

Traduction de Lean Startup en français

Lean, en français, peut se traduire par "léger" et Startup signifie "jeune entreprise en phase de développement". Par conséquent, on pourrait traduire Lean Startup par "Start-up Légère". Cependant, dans l'univers entrepreneurial, on a plutôt tendance à conserver l'expression anglaise "Lean Startup" pour décrire ce concept particulier de gestion de projets et de création d'entreprises innovantes.

Origine de Lean Startup en français

Le terme "Lean Startup" a été popularisé par Eric Ries en 2011 dans son livre "The Lean Startup". Eric Ries a utilisé ce terme pour décrire une approche efficace de création et de gestion de start-ups en s'appuyant sur le validated learning (apprentissage validé), le développement d'un produit minimum viable (MVP) et des cycles de mesures rapides. Le terme "Lean" s'inspire de la Pensée Lean, une méthodologie d'optimisation de la production introduite par l'industrie automobile japonaise (Toyota notamment), qui vise à minimiser les ressources utilisées.

Définition de Lean Startup en français

Lean Startup [ liːn ˈstɑːrtʌp ] (n.m) :

Méthodologie de création d'entreprises et de développement de produits, qui vise à raccourcir les cycles de développement des produits en adoptant une combinaison d'expérimentation orientée vers le marché, d'itération de conception du produit et d'apprentissage validé. L'idée centrale de cette méthode est de développer des produits ou services que les clients veulent réellement, via une approche itérative, afin de minimiser le temps et les ressources utilisées.

Exemple de phrase avec le mot Lean Startup

• "Pour développer son produit, l'équipe a adopté la méthodologie du Lean Startup, en se concentrant sur un apprentissage rapide et une itération constante."
• "En suivant les principes du Lean Startup, nous avons pu tester rapidement notre idée sur le marché et l'ajuster en fonction des retours de nos clients."
• "Le Lean Startup incite les entrepreneurs à se lancer sans attendre d'avoir un produit parfait, et à apprendre en cours de route."